対訳表
画面の英語 対訳表
画面の英語を日本語に置き換えた一覧です。絞り込み欄に英語を打つと、その行だけ残ります。
対訳表（16語）
配信ページの説明と、ゲームビルドから確認できた名前をもとに対訳を作りました。左が画面の英語、中央が日本語、右が注意点です。
同じ意味でも画面ごとに表記が違うことがあるため、迷ったら英語のつづりで探してください。下の絞り込み欄は、入力した文字を含む行だけを残します。JavaScript が無効な環境でも、表はすべて表示されます。
| 英語 | 日本語 | 注意点 |
|---|---|---|
| subscribers | 登録者 | 目標値は10億 |
| views | 再生数 | 動画1本ごとの実績 |
| video | 動画 | 制作して公開する単位 |
| theme | 題材 | gaming / lifestyle / trends / cats |
| prompt | 指示 | 動画の重点を選ぶ操作 |
| trend | トレンド | 旬の題材。登録者が伸びやすい |
| gear | 機材 | カメラなどの撮影装備 |
| location | 撮影場所 | 背景になる場所 |
| avatar | アバター | チャンネル主の見た目 |
| crew | クルー | 脚本家・マネージャー・PR |
| prestige | 周回（転生） | やり直して伸びを速める |
| premiere | プレミア公開 | 公開の演出 |
| challenge | チャレンジ | 段階的な課題 |
| AFK / offline | 離席中 | 画面を閉じている間の収入 |
| badge | バッジ | 達成の記録 |
| promocode | プロモコード | 入力すると特典 |
混同しやすい3組
1組目は theme と trend です。theme は題材4系統の総称、trend はそのうちの旬の系統を指します。同じ「トレンド」と訳すと、どちらの話か分からなくなります。当サイトでは theme を題材、trend をトレンドと書き分けています。
2組目は prompt と premiere です。prompt は動画の中身の重点、premiere は公開の見せ方です。どちらも動画を出す前の操作なので混ざりやすいですが、変わるものが違います。
3組目は prestige と AFK です。prestige はやり直して伸びを速める仕組み、AFK は閉じている間の収入です。どちらも「時間を稼ぐ」印象がありますが、前者は能動的なリセット、後者は受け身の蓄積です。
意味が確定していない語
toktok と turbo は、ビルドでスマホ強化の系統名として確認できた語ですが、画面でどう表示され、何を上げるのかは未確認です。カタカナに置き換えず、そのままの表記で残しています。
同様に、クルー3職種（scriptwriters / managers / PR experts）の役割も、名前からの推測です。雇った前後で画面の数値を見比べて確認してください。
- toktok / turbo: スマホ強化の系統名（効果は不明）
- scriptwriters / managers / PR experts: クルー3職種（役割は推測）
- viewers_feedback: 視聴者の反応ポップアップ（表示内容は画面依存）
対訳の逆引き
画面で見た英単語、または日本語の意味を入れると、対訳表から候補を出します。 CSV は下の表と同じ16語を、そのまま書き出します（Excel で開けます）。